(no subject)

[winterbadger]

OK, so I think it's stupoid that BBC America is subtitleing (part of) Gene Hunt/Phillip Glenister's lines in "Ashes to Ashes". But what I thought was hilarious was that the line

"while Raimondo and myself"

was rendered by the subtitles as

"Never get them under his jacket"

Someone either boobed tremendously or somebody's taking the piss...